| Total search result: 201 (2750 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. U |
این تیم پس از از دست دادن بسیاری از بازیکنان درجه یک خود بازسازی میکند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! U |
برای امنیت کمربند ایمنی خود را ببندید! |
|
|
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. U |
تیم آ با تیم ب برای رتبه دوم در جدول هم امتیاز هستند. |
|
|
je nachdem U |
این بستگی دارد |
|
|
je nachdem, was zuerst eintritt U |
هر کدام که زودتر رخ بدهد [قانون] |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Je nachdem, wie spät wir ankommen ... U |
بستگی به اینکه ساعت چند ما می رسیم ... |
|
|
Sie stellt das Tablett auf den Tisch. U |
او [زن] سینی را روی میز می گذارد. |
|
|
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar. U |
او [زن] نقش یک رقاص [زن] را در فیلم بازی می کند. |
|
|
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar. U |
این نقاشی مرگ نلسون را مجسم می کند . |
|
|
Mannschaft {f} U |
گروه [جوخه] [تیم ] [در ورزش] |
|
|
verloren sein U |
بدبخت بودن |
|
|
verloren sein U |
محکوم به فنا بودن |
|
|
nichts verloren haben U |
بیخود کردن [دلیلی نداشتن] |
|
|
als verloren ansehen U |
از دست رفته بحساب آوردن |
|
|
Er hatte den Faden verloren. U |
او [مرد] رشته سخن خود را گم کرد. |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
In Ihrer Abwesenheit. U |
در غیاب شما. |
|
|
Wann hast du deinen Fotoapparat verloren? U |
کی دوربینت رو گم کردی؟ |
|
|
Jemanden aufstellen [Kandidaten, Mannschaft, usw.] U |
کسی را پیشنهاد کردن [کاندیدا یا تیم وغیره] |
|
|
An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen. U |
او [مرد] بخاطر قضاوت غلط به هدفش نرسید نویسنده بشود. |
|
|
Da standen sie in all ihrer Pracht. U |
آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند. |
|
|
eine Mannschaft auf die Beine stellen U |
یک تیم [گروه] را تشکیل دادن |
|
|
Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. U |
آینده این تیم بلاتکلیف است. |
|
|
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U |
افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند. |
|
|
Ich bin ganz Ihrer Ansicht. U |
من کاملا با نظر شما موافق هستم. |
|
|
Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. U |
من در انتظار دریافت پاسخ شما هستم. |
|
|
Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U |
من واقعا باور دارم که تیم من می برد. |
|
|
Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht U |
طرفدار فوتبال که مرتب همه بازیهای دور [از خانه] تیم خود را دیدار میکند. |
|
|
Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U |
من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد. |
|
|
Machen Sie uns froh mit ihrer Ankunft. U |
با آمدن تان ما را مسرور سازید. |
|
|
Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Anfrage! U |
از تایید درخواستتان خیلی متشکرم. |
|
|
Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. U |
من به لحن سخنان شما اعتراض می کنم. |
|
|
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. U |
خیلی ز آدمها از عهده زبان [مادری] خودشان بر نمی آیند. |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. U |
این تیم به مرحله دوم [بازی] پیشروی میکند. |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. U |
چالش بزرگ بعدی برای این شرکت بهبودی گنجایش پخش و فروش است. |
|
|
sich davonmachen U |
باعجله ترک کردن |
|
|
sich verdrücken U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich abseilen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich verdünnisieren U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich vertun U |
خطا کردن |
|
|
sich vertschüssen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich absetzen U |
فرار کردن |
|
|
sich verkrümeln U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان و سوییس] |
|
|
sich verdrücken U |
دررفتن |
|
|
sich dünnemachen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان] |
|
|
sich verzupfen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در اتریش] |
|
|
sich verdrücken U |
پنهان شدن |
|
|
sich profilieren U |
معروف و مشهور شدن |
|
|
sich vertschüssen U |
ترک کردن [رهسپار شدن ] [در آلمان] |
|
|
sich aufraffen U |
بهبودی یافتن |
|
|
sich aufraffen U |
به حال آمدن |
|
|
sich absetzen U |
گریختن |
|
|
sich vertun U |
اشتباه کردن |
|
|
sich aufraffen U |
وضعیت خود را بهتر کردن |
|
|
sich absetzen U |
پنهان شدن |
|
|
sich davonstehlen U |
فرار کردن |
|
|
sich davonstehlen U |
گریختن |
|
|
sich davonstehlen U |
دررفتن |
|
|
sich davonstehlen U |
پنهان شدن |
|
|
sich aufraffen U |
بهتر شدن [از بیماری] |
|
|
sich verdrücken U |
فرار کردن |
|
|
sich ändern U |
تغییر کردن |
|
|
sich verändern U |
تغییر کردن |
|
|
sich verdrücken U |
گریختن |
|
|
sich ereignen U |
اتفاق افتادن |
|
|
sich anhören U |
به نظر رسیدن |
|
|
sich anhören U |
بگوش خوردن |
|
|
sich betätigen U |
خود را به چیزی [کاری] مشغول کردن |
|
|
sich anfühlen U |
لمس کردن |
|
|
sich anfühlen U |
با دست احساس کردن |
|
|
sich verwandeln [in] U |
تغییر کردن |
|
|
sich räuspern U |
سینه [گلوی] خود را صاف کردن |
|
|
sich verwandeln [in] U |
عوض شدن |
|
|
sich verwandeln [in] U |
تغییر دادن |
|
|
sich verwandeln [in] U |
تبدیل شدن [به] |
|
|
sich verlagern U |
تغییرمکان دادن |
|
|
sich verlagern U |
انتقال دادن |
|
|
sich verlagern U |
تغییرمسیر دادن |
|
|
sich verlagern U |
تغییر دادن |
|
|
sich verlagern U |
تعویض کردن |
|
|
sich verwandeln U |
تغییرمکان دادن |
|
|
um sich schießen U |
به اطراف [دور] خود تیراندازی کردن |
|
|
sich ereignen U |
خطورکردن |
|
|
sich täuschen U |
دراشتباه بودن |
|
|
sich scheren um U |
مراقبت کردن [از] [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich ereignen U |
توسعه دادن |
|
|
sich ereignen U |
آشکارکردن |
|
|
sich ereignen U |
گسترش دادن |
|
|
sich ereignen U |
پیشرفت کردن |
|
|
sich ereignen U |
از آب در آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich abspielen U |
توسعه دادن |
|
|
sich abspielen U |
آشکارکردن |
|
|
sich abspielen U |
گسترش دادن |
|
|
sich abspielen U |
پیشرفت کردن |
|
|
sich abspielen U |
از آب در آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich ereignen U |
رخ دادن |
|
|
sich ereignen U |
واقع شدن |
|
|
sich verorten U |
خود را قراردادن [مستقرکردن] |
|
|
sich aufstellen U |
خود را قراردادن [مستقرکردن] |
|
|
sich positionieren U |
خود را قراردادن [مستقرکردن] |
|
|
sich verwandeln U |
انتقال دادن |
|
|
sich rüsten U |
خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله] |
|
|
sich vollziehen U |
اتفاق افتادن |
|
|
sich vollziehen U |
رخ دادن |
|
|
sich zeigen U |
به نظر رسیدن |
|
|
sich unterhalten U |
[خود را] تفریح دادن |
|
|
sich unterhalten U |
[خود را] سرگرم کردن |
|
|
sich lohnen U |
ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند] |
|
|
sich verloben U |
عقد کردن |
|
|
sich verloben U |
نامزد کردن |
|
|
sich hinkauern U |
چمباتمه نشستن |
|
|
sich vollziehen U |
واقع شدن |
|
|
sich hinkauern U |
روی پنجه پاایستادن |
|
|
sich zeigen U |
پدیدار شدن |
|
|
sich gebühren U |
به جا بودن |
|
|
sich gebühren U |
صحیح بودن |
|
|
sich gehören U |
شایسته بودن |
|
|
sich gehören U |
به موقع بودن |
|
|
sich gehören U |
به جا بودن |
|
|
sich gehören U |
صحیح بودن |
|
|
sich hinkauern U |
روی پا نشستن |
|
|
sich gewöhnen [an] U |
خو گرفتن [به] |
|
|
sich gewöhnen [an] U |
عادت کردن [به] |
|
|
sich genieren U |
خجالت کشیدن [در مهمانی] |
|
|
sich einbilden U |
پنداشتن |
|
|
sich einbilden U |
تصور کردن |
|
|
sich bedienen U |
از خود پذیرایی کردن |
|
|
sich ausziehen U |
لباس های خود را در آوردن |
|
|
sich streiten U |
دعوا کردن |
|
|
sich ausruhen U |
خوابیدن [به منظور استراحت کردن] |
|
|
sich ausruhen U |
استراحت کردن |
|
|
sich ausruhen U |
خستگی در کردن |
|
|
sich einbilden U |
فرض کردن |
|
|
sich erkälten U |
سرما خوردن |
|
|
sich setzen U |
نشستن |
|
|
sich freuen U |
خوشحال شدن |
|
|
sich freuen U |
خوشی کردن |
|
|
sich freuen U |
شادی کردن |
|
|
sich fortsetzen U |
پیش رفتن |
|
|
sich fortsetzen U |
دنباله داشتن |
|
|
sich fortsetzen U |
ادامه دادن |
|
|
sich entschließen U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
sich verpflichten U |
برای سربازی اسم نویسی کردن |
|
|
sich vorkommen U |
احساس کردن |
|
|
sich profilieren U |
مشخص کردن |
|
|
sich aufmachen U |
عازم شدن [گردش] |
|
|
sich übernemen U |
بیش از ظرفیت خود مسئولیتی [کاری] پذیرفتن |
|
|
sich wenden [an] U |
درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه] |
|
|
sich anschließen U |
پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن] |
|
|
sich gesellen U |
پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن] |
|
|
sich verhaspeln U |
گیر و گرفتار شدن |
|
|
sich verhaspeln U |
گیج شدن |
|
|
sich verhaspeln U |
گیج و گم بودن |
|
|
sich anmelden U |
خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ] |
|
|
sich eintragen U |
خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ] |
|
|
sich einschreiben U |
قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن] |
|
|
sich verziehen U |
گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره] |
|
|
sich profilieren U |
شخصیت دادن |
|
|
sich profilieren U |
برجسته شدن |
|
|
sich profilieren U |
مشهور شدن |
|
|
sich profilieren U |
اسم و رسم به هم زدن |
|
|
sich anziehen U |
جامه پوشیدن |
|
|
sich anmelden U |
ورود خود را اعلام کردن |
|
|
sich anmelden U |
قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن] |
|
|
sich verlieren U |
غایب شدن |
|
|
sich verlieren U |
پیدا نبودن |
|
|
sich verlieren U |
ناپدید شدن |
|
|
sich einschalten U |
مداخله کردن |
|
|
sich einschalten U |
در میان آمدن |
|
|
sich einmischen U |
پا در میان گذاردن |
|
|
sich einmischen U |
مداخله کردن |
|
|
sich einmischen U |
در میان آمدن |
|
|
sich bemühen U |
کوشش کردن |
|
|
sich gebühren U |
شایسته بودن |
|
|
sich gebühren U |
به موقع بودن |
|
|
sich mühen U |
در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ] |
|
|
sich abmühen U |
در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ] |
|
|
sich anstrengen U |
در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ] |
|
|
sich verdoppeln U |
دوبرابر شدن |
|
|
sich entfernen U |
دور رفتن |
|
|
sich entfernen U |
دور شدن |
|
|
sich akklimatisieren U |
[به اوضاع شخصی جدید] خو گرفتن [جامعه شناسی] |
|
|
sich akklimatisieren U |
[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی] |
|
|
sich einschalten U |
پامیان گذاردن |
|
|
sich einschalten U |
دخالت کردن |
|
|
sich einschalten U |
پا در میان گذاردن |
|
|
sich verlesen U |
اشتباه [ی] خواندن |
|
|
sich verwandeln U |
تغییرمسیر دادن |
|
|
sich befleißen |
کوشش کردن [واژه قدیمی] |
|
|
sich anmaßen U |
جرات کردن |
|
|
sich verletzen U |
ضربه روحی خوردن |
|
|
sich vordrängeln U |
داخل صف زدن |
|
|
sich vordrängeln U |
خود را داخل صف جا زدن [خارج از نوبت] |
|
|
sich verletzen U |
آسیب خوردن |
|
|
sich reihen U |
ردیف شدن |
|
|
sich bereithalten U |
در حالت آماده باش بودن |
|
|
sich verletzen U |
زخمی شدن |
|
